‫"NETFLIX تقدم"
‫"أكثر من 7000 إسباني ‫عبروا بوابة (ماوتهاوزن).
‫جاؤوا من حربهم إلى جانب الفرنسيين ‫ضد (هتلر).
‫جاؤوا من البؤس والجوع في مخيمات اللاجئين.
‫جاؤوا من خسارة حرب أهلية.
‫بعد أن اعتقلهم جنود ألمان،
‫جرّدهم (سيرانو سونير)، الوزير ‫في عهد (فرانكو)، من جنسيتهم.
‫بالنسبة إلى أتباع (فرانكو)، ‫لم يكونوا إسباناً حتى.
‫كان بإمكان النازيين أن يفعلوا بهم ‫ما يشاؤون."
‫في "ماوتهاوزن"، كل شيء معدّ ليثير إعجابك.
‫إنه مجرد عرض.
‫هيا!
‫تقدموا أيها المثليّون!
‫- اخلع قبعتك! ‫- تقدموا بسرعة أكبر!
‫- أسرعوا أكثر، انزلوا بسرعة! ‫- تقدموا بسرعة!
‫رجال الكابو.
‫إنهم ممثلون مؤمنون بشخصياتهم التي يؤدونها.
‫إذا أعطيت سجيناً عادياً هراوة، ‫فسيصبح سجّاناً.
‫"(جيه ايه هينكلز)، (زولينغين) ‫شركة (تزفيلينغفيرك) المساهمة"
‫"جواز سفر الجمهورية الإسبانية"
‫كان ذوو المثلثات الخضراء أول الواصلين.
‫المجرمون، المغتصبون، القتلة.
‫الفتيان المدللون لدى الجنود.
‫تابعوا التقدم!
‫- أسرعوا! ‫- تابعوا التقدم!
‫بالنسبة إلى رئيس قسم التعرف على الهوية،
‫كان الأمر الأكثر أهميةً ‫هو التصميم المسرحي.
‫"بول ريكن"، عينا "ماوتهاوزن".
‫- انتباه! ‫- انتصبوا!
‫لا تفارقه كاميرته الـ"لايكا" أبداً.
‫"فرانز زيرايس"، مخرج العرض.
‫القائد الأعلى لـ"ماوتهاوزن".
‫اختر.
‫أنت.
‫وهو.
‫وأنت، هيا!
‫- أسرعوا! ‫- هيا، أسرعوا!
‫هيا، أسرعوا حالاً!
‫هيا أيها الحثالة!
‫الـ"إركينونغسدينست"، ‫قسم التعرف على الهوية.
‫غرفتان مظلمتان بمساحة 210 متر مربع ‫مخصصتان لتوثيق
‫وتصوير كل ما يجري في المعسكر.
‫أدركت الأمر بسرعة.
‫كانوا بحاجة إلى مصورين هناك وأصبحت واحداً.
‫لم أرد أن أضرب أحداً ولا أن أتعرض للضرب ‫من أحد.
‫كان خياري الوحيد أن أبقى خارج الصورة.
‫بالمناسبة، لست هذا الفتى الجالس أمامي.
‫أنا أشارك في العرض أصلاً.
‫ليست سيئة إلى تلك الدرجة، أليس كذلك؟
‫لا بأس بها.
‫كما تعلم، لن يحدث لك ذلك ‫إلا إذا حاولت الهرب.
‫نحن سجناء حرب هنا.
‫لا يمكنهم أن يفعلوا بنا شيئاً.
‫أخذوا والدي.
‫في عربة سوداء مغلقة؟
‫يجب أن تكون حذراً يا فتى، دعنا نرى...
‫إذا لم تهتم بنفسك، فلن يهتم بك الآخرون ‫أيضاً.
‫اسمع، ستجد هنا أناساً من كل مكان،
‫بولنديون، روس، مجرمون، سياسيون، ‫ألمان، نمساويون...
‫ويهود.
‫نحن الإسبانيون كنا أول الواصلين.
‫انظر، نحن ذوو المثلثات الزرقاء.
‫تعلم ما معنى هذا، أليس كذلك؟
‫لا؟
‫بالنسبة إلى هؤلاء الجنود، ‫نحن عديمو الجنسية.
‫إلى أين أخذوه؟
‫اهدأ، أخذوه إلى "غوسن"،
‫على بعد 5 كم من هنا.
‫سيكون والدك على ما يرام.
‫حسناً، في الحقيقة، سيكون هناك ‫بحال أفضل من هنا.
‫إن "غوسن" مثل المشفى وأنت تعرف أصلاً ‫من يعمل في المشافي.
‫من؟
‫ماذا تقصد بـ"من"؟ الممرضات.
‫كان والدك محظوظاً جداً يا فتى.
‫أتمنى لو أن "غريتا" تستطيع الاهتمام بي ‫أو "إلسا"...
‫لا، "غيرترود"، نعم، لدى "غيرترود" ‫ثديان كبيران...
‫إنها أفضل بكثير هكذا.
‫أنا "فرانسيس بوش".
‫"آنسيلمو"، "آنسيلمو غالفان".
‫"غالفان"، "آنسيلمو".
‫هل تعلم؟
‫أنت من أوائل الأشخاص الذين سأصورهم هنا ‫يا "آنسيلمو".
‫خذ، ارفع ناظريك.
‫ابتعد.
‫"(ماوتهاوزن) 9030، (إسبانيا) ‫(غالفان)، (آنسيلمو)"
‫لماذا كذبت على الصبي؟
‫لا أحد يعود حياً من "غوسن".
‫من دون الأمل، لن ينجو الصبي هنا ‫ولو حتى لـ5 دقائق.
‫ماذا قد تعرف أنت؟ لم تصل إلى هنا ‫إلا منذ شهرين.
‫"ناخت أوند نيبل."
‫"ليل" وماذا؟
‫"ضباب"، "ليل وضباب".
‫من علّمك فن التصوير؟
‫أبي.
‫هل كان مصوراً؟
‫كان خياطاً.
‫في أيام الأحد،
‫كنا نغلق الأبواب والنوافذ،
‫ونحوّل المطبخ إلى مختبر صغير.
‫لست سيئاً إلى تلك الدرجة ‫بالنسبة إلى ابن خياط.
‫لكن يمكنك أن تتحسن.
‫يجب على المصور البارع ‫أن يعرف كيف يرسم بالضوء.
‫ذلك غش.
‫هذا فن.
‫بعض الصور يجب لمسها.
‫في حالات أخرى، تضطر إلى تعديل ‫التصميم المسرحي، إن البشر طيّعون.
‫تعجبني هذه.
‫احذر، إنها تحوّل من ينظر إليها إلى حجر.
‫أحب أن أتخذ بعض الفنانين كمراجع.
‫أفضّل التقاط صور من الواقع.
‫لا وجود للواقع يا "فرانز".
‫الأمر بأكمله يعتمد على وجهة النظر.
‫لا تنس ذلك.
‫غطّ كل شيء.
‫نعم؟
‫وضّب كل شيء، سنتابع لاحقاً.
‫مرحباً، أين "هانز"؟
‫ها هو هناك.
‫هل أحضرت ما طلبته؟
‫اتبعني.
‫كم ثمنه؟
‫10.
‫- من يعلم من كان صاحبه... ‫- ما يهم فحسب هو من سيكون صاحبه.
‫لا، 6.
‫8 على الأقل.
‫لن أدفع 8.
‫لا بأس، حسناً.
‫- حمّلوا صناديق التخزين بسرعة. ‫- إلى الشاحنة!
‫تحركوا أيها الكسالى!
‫انطلقوا!
‫استبدلوا هذا الرجل بذلك الرجل، حالاً!
‫أحضرت لك ما طلبته.
‫لم أظن أنك متأنق يا "فالبوينا".
‫ماذا؟
‫سيزورنا أحد القادة الكبار خلال بضعة أيام.
‫"كالتينبرونر"؟
‫اختر شخصاً ذا مرتبة أعلى.
‫"هيملر"؟
‫أخبر الستاندارتن فوهرر أن السجناء ‫وصلوا وهم بحالة مزرية.
‫إنهم ينهارون بمجرد النظر إليهم.
‫حاولوا الهرب، لكننا نجحنا في قتلهم ‫في الوقت المناسب.
‫هل لمس أحد الجثث؟
‫لا.
‫ضوء كشّاف هنا، وآخر هناك.
‫هنا؟
‫لم يكونوا يحاولون الهرب.
‫أُطلق عليهم الرصاص من الأمام.
‫تماماً.
‫"بوش"...
‫إنهما غير متطابقين.
‫رقم هوية المتشرد لا يتطابق
‫مع الرقم الموجود في الصورة، ‫بالرغم من أنه الشخص ذاته.
‫يكفي! أحضر النسخ إلى المكتب السياسي.
‫- ذلك ما عليك فعله. ‫- حسناً، لكن ألق نظرة...
‫ذلك ما عليك فعله.
‫هيا.
‫ضعوا القبعة، اخلعوها!
‫جاثياً، منبطحاً، جاثياً، واقفاً!
‫ضعوا القبعة، اخلعوها!
‫جاثياً، منبطحاً، جاثياً، واقفاً!
‫ضعوا القبعة، اخلعوها!
‫جاثياً، منبطحاً، جاثياً!
‫هذه النسخ الخاصة بالفارين من "غوسن".
‫هل يمكنك أن تفسر لي هذا؟
‫انتبه إلى الرقمين.
‫لا بد أنه تبادل قميصه مع سجين آخر.
‫كما أنهم غيروا السجل.
‫من الممكن أنه كان خطأ.
‫سأصححه.
‫هناك الكثير من الأخطاء.
‫هل ستبلّغ عني؟
‫اشتر لها بعض الأزهار.
‫لقد سئمت من الأزهار.
‫املأ شهادات الوفاة لهؤلاء البولنديين
‫واكتب رسائل تعزية لعائلاتهم.
‫- عقد من اللؤلؤ؟ ‫- لا تحب أن يهديها الآخرون مجوهرات.
‫ما رأيك بصورة؟
‫صورة عائلية.
‫غداً في الـ"إركينونغسدينست".
‫يمكنني القيام بذلك.
‫ستحبها زوجتك.
‫سلوكك سيقضي علينا.
‫بحق السماء، أنت شيوعي.
‫اسمع، أنا سجين عادي.
‫نعم، وشيوعي أيضاً.
‫أنا أتحدث باسم الحزب.
‫إذاً الحزب مرتاب وعليه أن ينظف ‫أسنانه أكثر.
‫وكأنك لم تعمل لصالحهم.
‫تعال.
‫نحن نغير الأرقام.
‫لن يعد الموتى بحاجة إليها
‫ويجب على المشمولين في مرسوم "ليل وضباب" ‫أن يبدّلوا أسماءهم.
‫نحن ننقذ الحيوات.
‫هناك 35 طريقة للموت في "ماوتهاوزن".
‫حجرة الغاز، الحقنة المميتة،
‫كلاب تمزق الجسد، حمام بارد في الشتاء.
‫لكن الأسوأ من بينها هو الموت عبر الإنهاك ‫على "سلالم الموت".
‫بنيناها بأيدينا.
‫كل درجة ملطخة بدم إسباني.
‫"كريستوبال روزاليس"، العمر 29 عاماً، ‫من "مدريد"،
‫راقص محترف وشيوعي.
‫من المشمولين في مرسوم "ليل وضباب".
‫النازيون يريدونه ميتاً.
‫وهذا "خوسيه بينو".
‫يبلغ من العمر 33 عاماً، من "كتالونيا"،
‫مختص في الكهرباء، ويعاني من السل.
‫حُكم على كليهما بالموت.
‫يمكننا إنقاذ واحد منهما فحسب.
‫أنا "خوسيه بينو كاربالو"، عمري 33 عاماً، ‫ووُلدت في "برشلونة".
‫أنا مختص في الكهرباء، كان لديّ ولدان...
‫لا، لديك ولدان.
‫حين نغادر، ستزورهما وستواسيهما،
‫لكن يجب أن نكون عمليين الآن.
‫هل تفعلون ذلك مع أعضاء الحزب فحسب؟
‫مع الذين نثق بهم فحسب، لا يمكننا ‫أن نفعل ذلك معهم جميعاً.
‫هل تستطيع تبديل الأرقام مع سجين في "غوسن"؟
‫هل يمكنك أن تجد عملاً لأحد المشمولين ‫بمرسوم "ليل وضباب"؟
‫الضوء هو الذي يصنع الصورة،
‫لكننا نحتاج إلى الظلام لتنجح الخدعة.
‫انظر، اطرقها هكذا كي لا تلتصق الفقاعات ‫بالفيلم.
‫نضع ورقة التصوير هنا، انظر، ‫في مظهّر الأفلام.
‫وتعلّقها لتجف.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كنا سنغادر أصلاً.
‫يمنعنا "ريكن" من دخول المختبر.
‫كنت أطلع المبتدئ على المكان فحسب.
‫غادر.
‫هل اكتشفت الخطأ، أيها الإسباني ‫الشيوعي الغبي؟
‫إنه ميت رسمياً، حتى إنه تم إبلاغ عائلته.
‫هل يمكنك أن تفسر لي كيف حدث ذلك؟
‫لا بد أنه كان خطأً من قبل الروتن فوهرر.
‫ربما...
‫كيف تقول هذا؟
‫ربما إذا كتبنا رسالة اعتذار لعائلته...
‫أنت إسباني، صحيح؟ هل لديك سيجارة؟
‫تفضل.
‫ضابط في الـ"إس إس" لا يرتكب أخطاءً أبداً.
‫نظّف المكان.
‫كنت محقاً، ستحبها زوجتي.
‫إذا سمحت لي بقول ذلك، ‫أيها الهاوبتشتورم فوهرر،
‫إن أساليبك...كيف أصوغ ذلك؟ ‫أساليبك قاسية جداً.
‫يجب ألا نسمح لهم بأن يظنوا أننا نرتكب ‫أخطاءً، أيها الأوبرشار فوهرر.
‫أنت لا ترتكب أخطاءً أبداً، ‫أيها الهاوبتشتورم فوهرر؟
‫بالطبع لا، أيها الأوبرشار فوهرر.
‫وإذا ارتكبت خطأً،
‫سأحرص على إخفائه.
‫لا يمكن ترك هذه الفوضى هنا.
‫لن يصدق أحد أن هذا الرجل قُتل ‫أثناء محاولته الهرب.
‫خذاه إلى هناك.
‫ليس مكهرباً.
‫هيا!
‫أنت، أسرع!
‫هؤلاء الذين في مقدمة الطابور ‫لا يحصلون إلا على مياه قذرة.
‫وأولئك الذين في مؤخرة الطابور ‫لا يحصلون إلا على حصة صغيرة.
‫لكن إن بقيت هنا في المنتصف، يمكنك أن تحصل ‫على بعض اللحم والبطاطا.
‫أخبروني أن "غوسن" مقلع حجارة مريع.
‫يقولون ذلك لكي لا يتظاهر السجناء بالمرض.
‫إنه يرسل لك تحياته.
‫هل قابلته؟
‫في المشفى؟
‫رأينا أن السجناء يُصابون بالهلع في الظلام ‫ويصبح سلوكهم غير متوقع غالباً.
‫لا تنسوا أن تضيئوا الأنوار.
‫التحسينات الأخرى...
‫ممتاز.
‫ستتم تسوية كل شيء خلال بضع دقائق.
‫سريعة، فعالة، ونظيفة.
‫أيها الإسباني!
‫توقف! ما من داع للزي الموحد.
‫اصعدوا، هيا.
‫ظننت أن الأولوية هي استغلال السجناء.
‫هل كنت لتستمر باستخدام شفرة ‫حتى لو كانت مثلّمة؟
‫أغلق الباب.
‫انتباه! هذه رسالة مهمة.
‫جميع ضباط الـ"إس إس" مطلوبون ‫إلى مركز القيادة.
‫يحمل الستاندارتن فوهرر لكم رسالة مهمة.
‫ما الذي تفعلونه أيها الإسبان الأغبياء ‫في الداخل؟
‫أيها الإسبان!
‫- من هذا؟ ‫- وغد!
‫ما الأمر؟
‫لم تذهب تضحيات الجيش أدراج الرياح.
‫"تضحيات الجيش السادس لم تذهب أدراج الرياح.
‫القادة والضباط وصف الضباط والفرق، ‫جميعهم قاتلوا جنباً إلى جنب
‫حتى آخر رصاصة.
‫ماتوا لتحيا (ألمانيا)."
‫إذاً؟
‫هُزم النازيون في "ستالينغراد"!
‫أخبار رائعة.
‫وماذا سيحدث الآن؟
‫- حسناً، الآن إذاً... ‫- مهلاً.
‫هيا، عودوا إلى أماكنكم!
‫وأزيلوا تلك البسمة عن وجوهكم، بئساً!
‫لماذا أنت منزعج؟
‫حتى الآن، ظن النازيون أنهم سينتصرون ‫في الحرب.
‫تصور ماذا يمكن أن يحدث ‫إذا أدركوا أنهم قد يُهزمون.
‫مهلاً، إنه دورك.
‫اذهب.
‫تلقينا هذا الصباح أوامر بإتلاف النسخ ‫التي أرسلتها إلينا.
‫الآن، نعرف السبب.
‫يجب ألا يحدث ذلك مجدداً، مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫اتبعني.
‫أمر "زيرايس" بحرق كل شيء.
‫سأهتم بالأمر.
‫لا، أنتما الاثنان ستنجزان الأمر ‫بصورة أسرع.
‫أتلفا كل شيء باستثناء صور الدعاية.
‫صور "هيملر" أيضاً، يجب ألا يكون هناك أثر ‫لزيارته إلى المعسكر.
‫مفهوم؟
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما الذي...
‫لا يمكننا حرق الدليل على ما فعلوه.
‫إذا اكتشف "ريكن"...
‫إذا اكتشف "ريكن" الأمر، سأعرف أنك أخبرته.
‫هل تعلم ما الذي يفعله الحزب بالواشين مثلك؟
‫ينتزعون خصاهم ويتركونهم لينزفوا حتى الموت.
‫اتركني، بحق السماء.
‫من الأفضل استخدام صور سلبية جديدة.
‫وإلا سيدركون الأمر حين يحرقونه.
‫توقفا!
‫ألا يجب أن نأخذ ما بقي في المختبر؟
‫لا، سيتولى شخص آخر الأمر.
‫كان اليوم شاقاً.
‫هيا يا "فرانز".
‫أم أنك تفضل أن تمتّع نفسك؟
‫مساء الخير يا "ماغدا".
‫استمتع يا "فرانز"، استحققت ذلك.
‫تعال معي.
‫فلتنظف نفسك.
‫لا مكان للأشياء القذرة هنا.
‫يحضر الرجل ليحظى بعلاقة جنسية طبيعية هنا ‫على حساب "ألمانيا".
‫من الممنوع الحديث أو تبادل الأشياء.
‫إذا خالفتم القواعد، فستُرسلون إلى الحفرة.
‫لديكم 20 دقيقة.
‫لا تضيعوا وقتكم.
‫"الحياة حلم"
‫هل أنت إسبانية؟
‫عاهرة، مدمنة على الكحول، فوضوية.
‫- كل ما يبهجك... ‫- بالنسبة إليّ...
‫إذا استمررت بالعمل جيداً،
‫ستحظى بوقت إضافي هنا على حسابي.
‫مفهوم؟
‫نحن ننقذ الحيوات وليس الصور.
‫يجب أن نخبئها في أماكن مختلفة.
‫لا أهمية لها إن كانت مبعثرة.
‫كيف تنوي فعل ذلك؟ إذا وجدوها، سيقتلوننا.
‫حسناً، كما ترغب.
‫لست خياري الوحيد، لا يقتصر الحزب ‫عليك فحسب.
‫ستحتاج إلى أشخاص يمكنك أن تثق بهم.
‫- يمكنك أن تثق بـ"ليخياس". ‫- جاثياً!
‫- كنا نعمل معاً من قبل. ‫- واقفاً!
‫ضعوا القبعة!
‫- إنها ليست صوراً، إنها صور سلبية. ‫- يمكننا النجاح في ذلك.
‫ادخلا، بسرعة!
‫يسهل إخفاء الصور السلبية.
‫لن أخاطر بحياتي من أجل بعض الصور.
‫فقدت أخاً هنا، صحيح يا "ليخياس"؟
‫جميعنا فقدنا أعزّاء لنا هنا.
‫صحيح.
‫ألا يستحقون العدالة؟
‫لدينا صور لرفاقنا المقتولين،
‫صور لـ"هيملر" وقادة الـ"إس إس" ‫وهم في زيارة للمعسكر.
‫لدينا دليل يمكننا استخدامه لاتهامهم.
‫هل تريدون أن تُنسى كل هذه الأمور حقاً؟
‫لن يصدقنا أحد إذا لم يروها.
‫لا أحد.
‫أخذوني إلى "رافنسبروك".
‫أخبروني أنهم سيطلقون سراحي خلال 6 أشهر ‫إذا أصبحت عاهرة.
‫أنا هنا منذ عام تقريباً.
‫هل تودين القيام بأمر ضد الجنود؟
‫انظروا!
‫انتبه.
‫مثليّون لعينون.
‫مهلاً! نحن نتدرب على مسرحية.
‫وأنت المسؤول عن هذا؟
‫تقف في صف الفريق الآخر؟
‫الكابو اللعين...
‫ما موضوعها؟ مأساة؟ كوميديا؟
‫عفواً؟
‫المسرحية التي تحضّر لها.
‫إنه عرض منوّع.
‫أراد الكابو أن يخبر "زيرايس" بالأمر.
‫لكنني سأتولى الأمر.
‫القليل من الترفيه سيكون مفيداً لنا، ‫أنا واثق من ذلك.
‫إلى أين يأخذونهم؟
‫الرجل هو السيد "بوشاخر".
‫إنه مالك المقلع خارج القرية.
‫يذهب معه الرجال المحظوظون.
‫في الخارج، هناك عمل والحياة أفضل.
‫- هل سألته عن ذلك؟ ‫- نعم.
‫جاء الشاب إلى هنا بشكل طوعي، لم يرد ‫أن يذهب مع "بوشاخر".
‫أخذوه إلى "غوسن" في الصباح الباكر.
‫أيها الممرض.
‫اعذرني.
‫هل تعجبك؟
‫هذه ليست لك.
‫إنها لي الآن، لن يحتاج إليها في "غوسن".
‫خذ هذه.
‫هل تريد فعلاً أن ترشوني ببعض السجائر؟
‫الموسيقى تبعث البهجة في النفس.
‫ماذا تريد؟
‫أنت تدين لي بواحدة.
‫- هو من المثلثات الخضراء، قد يبلّغ عنا. ‫- لن يبلّغ.
‫أنا واثق أنه سيرغب بشيء ما في المقابل.
‫يجب ألا نثق به.
‫أفضّل أن أثق بالجشع على أن أثق بالجبان.
‫- أين خبأت الصور السلبية؟ ‫- اهدأ، إنها بمأمن.
‫كلما كانت معلوماتك قليلة، كان ذلك أفضل.
‫ماذا لديك هناك؟
‫يجب أن نضع الصور السلبية في صناديق ‫الغرانيت المشحونة إلى "برلين".
‫لا أظن أن "هتلر" سيكون مهتماً ‫بالصور السلبية خاصتنا.
‫يمكننا أن نغير وجهة أحد الصناديق بمستند ‫يحمل طابعاً من مكتبك.
‫من سيتلقى الصور السلبية؟
‫يمكن لأحد أن يسافر معها.
‫داخل الصندوق؟ هل تمزح معي؟
‫سأقوم بالأمر.
‫هذا أمر جنوني!
‫ليس لهذا الحد.
‫سأكشف كل الأمور التي تحدث هنا.
‫وبوجود الدليل،
‫سيكون دوري صغيراً فحسب،
‫لكنني سأفتح نفقاً، بوابةً للخروج.
‫ويمكننا أن نرسل لك البقية ‫حين تصبح في مأمن.
‫سأحتاج إلى بعض المستندات الرسمية، ‫بعض الملابس والطعام...
‫دخلوا إلى مهاجعنا.
‫تباً!
‫ابتعدوا، أفسحوا الطريق!
‫- ها هو، أحضروه. ‫- اذهبوا واعتقلوه!
‫قذر، خائن، إسباني قذر!
‫يجب إخراج الصور السلبية من هنا على الفور.
‫لست مذنباً!
‫"ذا راخا أوف راخاميلويا"
‫لدينا خطة.
‫لدينا بطل رائع.
‫ولدينا وسيلة تضليل جيدة.
‫إن كان الجنود يريدون بعض الترفيه،
‫سيحظون به.
‫سيتوجه الصندوق في النهاية إلى "بولندا"، ‫إلى الحدود السوفيتية.
‫ارتد هذه، ستبدو أكثر أناقة.
‫أظن أن التحول من سجين إلى متسول هي ترقية.
‫ستشتاقون إليّ، أليس كذلك؟
‫فلتشكر "بوناريفيتز" على الشعر المستعار.
‫حظاً موفقاً يا رفاق!
‫ولك أيضاً.
‫- هيا! ‫- فلننطلق يا رفاق، نحن على وشك أن نبدأ.
‫سيداتي وسادتي.
‫سادتي...
‫وسادتي...
‫بعد جولة دولية في أرجاء "فرنسا" ‫و"إسبانيا"،
‫ها قد وصلت إلى معسكر اعتقال "ماوتهاوزن"،
‫الشركة الرائعة والمذهلة،
‫"لا إيسبانيولا"!
‫"حين كنت طفلاً، عشت في (أرغون)
‫وأنا الآن نصف ألماني
‫آمل أن أصبح روسياً
‫أو حتى أمريكياً
‫لكن ذلك غير ممكن
‫يا لها...
‫من مسيرة مهنية ناجحة!"
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟ ‫وصلنا إلى الجزء الأفضل.
‫يجب أن أقوم بجولاتي المسائية.
‫"بيبي"!
‫فلتغن أغنية للسيد كابو.
‫مهلاً، يا سيدي!
‫انظر.
‫"إن كانت هناك منافسة للماشية
‫فلا تحضر
‫قد يختلط الأمر عليهم
‫ويعطونك أنت الجائزة الأولى"
‫ما الذي يغنيه؟
‫هل يسخر مني؟
‫لا.
‫قال إن الروس يخافون منك أكثر من الدبابات.
‫هل تدخن؟
‫هاك، خذ واحدة.
‫شكراً لك.
‫إنها ليلة جميلة.
‫أحضرت نقانق، تفاحاً...
‫يا للعجب، حضّرت لي شقة.
‫صغيرة بعض الشيء.
‫على الأقل، لن أسمع شخير "ليخياس".
‫دعني أخبرك قصة،
‫بما أننا أصبحنا صديقين.
‫وصل 300 يهودي هولندي إلى هنا ‫في يوم من الأيام.
‫لم يعرف أفراد الـ"إس إس" ماذا يفعلون بهم.
‫لذا قرروا أن يحظوا ببعض المرح.
‫جعلوا أول 100 شخص يصعدون على السلالم.
‫تعلم كم تلك السلالم اللعينة زلقة.
‫شكراً.
‫"أخبروني أن ابنة السيد (باكو) بدأت ‫بالتدخين"
‫حالما وصلوا إلى الأعلى، أمروهم أن ينتظروا.
‫ثم أطلقوا الكلاب.
‫بدأ اليهود بالركض.
‫كانوا يهرعون إلى الأسفل، داسوا ‫فوق بعضهم البعض.
‫انزلقوا، ركضوا فوق بعضهم البعض،
‫وحطموا بعضهم البعض كي يصلوا ‫إلى الأسفل أولاً.
‫لكن...
‫من أجل ماذا؟
‫شكراً.
‫لم ينج واحد منهم.
‫ثم جعلوا الـ100 الآخرين يصعدون.
‫"إنها تحضر التبغ معها دائماً
‫حتى حين تكون في المنزل مع أختها
‫وبعد نصف ساعة فحسب
‫دخنت كل سجائرك مع أختها"
‫"سلالم الموت".
‫ليس اسماً سيئاً.
‫هذا اسمي المفضل.
‫"حائط المظلّي".
‫جميل، أليس كذلك؟
‫"في غفلة من الأب
‫تدخن زوجته سجائره في الفناء الخلفي
‫وبما أنه يحبها حباً كبيراً
‫ليس لديه خيار آخر
‫إلا أن يدخن أعقاب السجائر"
‫- أحسنتم! ‫- أحسنتم!
‫لم تفهم شيئاً، أليس كذلك؟
‫شكراً.
‫أردت فحسب أن أخبرك كم أحببت عرضكم.
‫- أحسنتم! ‫- أحسنتم!
‫إذاً؟ هل أنت خائف؟
‫ما رأيك؟
‫أريد رؤية ابني.
‫يكاد يبلغ الـ5 سنوات الآن، إنها توازي ‫الفترة التي قضيتها هنا تقريباً.
‫إنه في ميتم في "بولندا".
‫أريد رؤيته.
‫"هانز"...
‫أنا آسف، لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول ‫إلى الصندوق.
‫ما الذي تفعله؟
‫يمكننا القيام بهذا بالطريقة السهلة ‫أو الصعبة.
‫انزل، سيقتلوننا!
‫أنا ميت أصلاً.
‫حسناً.
‫أعطني إياها، سآخذها معي.
‫لا.
‫هوّن عليك.
‫أنا أكره النازيين أكثر مما تكرههم أنت.
‫لن أعرضها إلا حين أكون في مأمن.
‫حسناً، لكن انتظر قليلاً.
‫حين تصبح في مأمن، يجب أن تنشر نعياً ‫في "دير أنغريف"
‫لـ"فريتز فون ستروهيم".
‫"فريتز فون ستروهيم".
‫عندها سنعلم أنك في مأمن وسنرسل لك البقية.
‫فضلاً عن ذلك، إنها مناسبة.
‫نعم.
‫هذه لن تناسبك أيضاً.
‫كنت أحضّر هذه منذ مدة.
‫ثق بي.
‫يا آنسة؟
‫لا تخذلنا، لا تنس، "فريتز فون ستروهيم".
‫أنت تدين لي بعلبة "لاكي سترايك".
‫كم العدد؟
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟ ‫فلتحصوا مجدداً أيها الأغبياء!
‫22، 23، 24، 25، 26،
‫27، 28، 29، 30.
‫إذاً؟ لا أحد مفقود، أليس كذلك؟
‫صباح الخير.
‫هذا مسكنك الجديد.
‫دافئ ونظيف.
‫ماذا؟
‫لا شيء، أقرأ الوفيات المنشورة ‫منذ بضعة أيام، ما من شيء.
‫لقد خدعنا، أخبرتك أنه يجب ألا نثق به.
‫سيموت "فون ستروهيم"، ثق بي.
‫من لا أثق به هو "بوناريفيتز".
‫كن واثقاً.
‫وتذكّر أن...
‫المعذرة يا سيدي.
‫ألم تكن مقاسات السجناء الآخرين مناسبة؟
‫بنيته الجسدية مثيرة للاهتمام، ألا تظن ذلك؟
‫مثيرة للاهتمام بعض الشيء.
‫ما هو مختلف يكون دائماً مثيراً للاهتمام ‫أكثر مما هو طبيعي.
‫ذلك يعتمد على وجهة النظر.
‫اكتفيت من الدعابات السيئة، قف بجانبه.
‫عفواً؟
‫قف بجانبه، أريد أن ألتقط لك صورة ‫وأنت تقف بجانب القزم.
‫مثل مسخ السيرك.
‫ابق كما أنت تماماً، ارتد ملابسك!
‫ليست سيئة إلى تلك الدرجة.
‫هل تتكلم الإسبانية؟
‫والألمانية أيضاً.
‫أنا آسف، ظننت أنك روسي.
‫أنا يهودي نمساوي ومعلّم لغة.
‫أنا آسف.
‫لا تقلق، هناك فوائد لأن تكون مختلفاً.
‫أخذوني منذ بضعة أيام إلى بيت الدعارة حتى.
‫أين "بوش"؟
‫ما الأمر؟
‫تعال معنا.
‫إلى أين نذهب؟
‫أخبرتكما بأن تدخلاه من الخلف.
‫اليوم عيد الميلاد العاشر لابني الأكبر.
‫سمعت إطراءات كثيرة عن صورك يا رقم 5185.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫فلتشكر "ريكن"، هو من أوصى بك.
‫سيكون تذكاراً جميلاً لابني.
‫ألبساه.
‫لحقت بآخر تمرينين.
‫- هل لي أن أقدم لكما طعاماً؟ ‫- لا، شكراً.
‫اذهب!
‫يجب ألا تنظر إلى الموضوع بطريقة عاطفية ‫يا سيد "بوشاخر".
‫نحن في حرب.
‫لا، بالطبع لا، ما أقوله فحسب
‫هو إن أداءهم كان ليتطور لو أنهم كانوا ‫في ظروف أفضل.
‫بالطبع ما كنت لأعارض قراراً صادراً ‫من "برلين"، من أنا لأعارض؟ لست...
‫جيد.
‫من فضلك.
‫ضع يدك على كتفها.
‫ارفع رأسك.
‫ابتسموا.
‫عائلتك تليق بها الصور كثيراً.
‫شكراً.
‫صورة أخرى، لوحدكم؟
‫- عائلتي فحسب؟ ‫- نعم، فحسب.
‫يا "ترودي"، أحضري "ليلي".
‫سامحني يا سيدي.
‫لم أستطع إلا أن أسترق السمع إلى حديثك ‫مع "زيرايس".
‫هل لي أن أوصي بذلك الشاب؟
‫للعمل لديّ؟
‫نعم.
‫- دعني وشأني. ‫- لا تلفت الانتباه إلينا.
‫حظيت بفرصة لإخراجك من المعسكر.
‫لديّ صور سلبية تحمل دليلاً ‫عما يفعلونه بنا.
‫أريد منك أن تخفيها، ساعدني.
‫النسر؟
‫فلتلق نظرة على هذا.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫أبي...
‫أردت أن أشكرك يا سيدي لأنك أوصيت بي.
‫"بيتهوفن".
‫يا فتى.
‫اخفض مسدسك أيها الشاب!
‫يا فتى!
‫"سيغفريد"!
‫هذه ليست لعبة يا "سيغفريد".
‫سأريك كيف تستخدمه، تعال!
‫ركز على التصويب نحو المنتصف.
‫لا تدع يدك ترتجف.
‫حينها تطلق فحسب.
‫حسناً.
‫سأغادر.
‫كن حذراً.
‫يمكن للموسيقى الألمانية ‫أن تكون انفعاليةً جداً أحياناً.
‫هل تفهمني؟
‫جيد.
‫على الصياد أن يتعلّم كيف يطلق النار ‫على حيوانات متحركة.
‫ألا تظن أنه لعب بما يكفي يا "فرانز"؟
‫لست ألعب، أنا أعلّمه الصيد.
‫لا تدعها تخدعك، قد يبدو القرد ‫على هيئة شخص، لكنه ليس كذلك.
‫الآن أنت تعرف كيف تقوم بالأمر.
‫سيدي.
‫هذا الصبي...
‫يستطيع أن يكون نافعاً ‫في مقلع السيد "بوشاخر".
‫لا تتدخل إن كنت تريد ألا تكون التالي.
‫أنفق الكثير من المال للحفاظ عليهم فحسب ‫ومع ذلك،
‫يستمرون بالتساقط كالذباب.
‫بثقة ومن دون خوف.
‫إنه صغير في السن، إنه سجين مفيد.
‫- أطلق! ‫- أرجوك أبق لي هذا على الأقل.
‫حسناً، احتفظ به إن كنت تريده ‫إلى تلك الدرجة.
‫افعل هذا من أجل والدك، أرجوك.
‫تعال أيها الشاب.
‫ستعمل لحساب رئيس المقلع.
‫ليس عملاً مدفوعاً، لكنك ستحظى بسرير ‫لتنام عليه
‫وستحصل على وثائق كعامل مدني أجنبي.
‫صباح الخير يا سيدة "بوينتنر".
‫صباح الخير يا سيد "بوشاخر".
‫استيقظوا يا فتيان!
‫إذا بقيت هكذا فلن تجد امرأةً على الإطلاق ‫يا "بيريز".
‫ومن سيغسل ملابسي إذاً؟
‫دعك من ذلك.
‫أنت إسباني، صحيح؟ أهلاً وسهلاً، تعال.
‫هل يمكننا أن نثق بها؟
‫نعم، إنها واحدة منا.
‫يمكنك أن تسألها عن كل ما تريد.
‫اجلس.
‫تحركوا، هيا، أسرع!
‫- أسرع! ما خطبكم؟ ‫- أسرع!
‫يبدو أن الجنود يريدون عرضاً مسرحياً آخر.
‫فلتكن هذه العقوبة عبرة.
‫لا أحد يهرب من معسكر اعتقال "ماوتهاوزن".
‫"كل الطيور في العش"
‫موسيقى!
‫بسرعة.
‫تعجبني جداً، إنها تذكّرني بـ"بيتر بروغل".
‫يا للأسف، النسخ ليست واضحة.
‫ابن الساقطة.
‫ستضطر إلى تحميض هاتين من جديد.
‫أنت ابن ساقطة!
‫ماذا قلت؟
‫أنت أسوأ منهم.
‫لن أسمح بالعصيان!
‫إذاً، أنت تستمتع برؤية الآخرين ‫وهم يمارسون القتل، أليس كذلك؟
‫كيف يتأثر الآخرون، كيف يبكون، كيف يعانون.
‫كيف يضاجعون.
‫لست سوى متلصّص لعين يتجسس على العالم ‫من خلال ثقب.
‫لا تمتلك الجرأة على فعل شيء، ‫لا، لا تمتلكها.
‫كيف تجرؤ؟ اصمت حالاً!
‫وإلا ماذا؟
‫هيا، أطلق النار!
‫لا تعرف سوى التصوير بكاميرتك اللعينة، ‫هيا، أطلق النار!
‫اضغط على الزناد.
‫فلتخلّد اللحظة، هيا يا "ريكن"!
‫هيا!
‫هل فقدت عقلك يا "فرانز"؟
‫اضرباه بشدة، لكن ليس على وجهه.
‫لا...
‫هل تعلم ماذا يعني أن تكون جائعاً؟
‫أن تقضي يوماً بعد يوم بمعدة خاوية؟ ‫من دون وجود أحد لتتحدث إليه.
‫أنا محظوظ بوجود الديدان.
‫أتحدث إليها ثم آكلها، وهكذا لن تتمكن ‫من إخبار أحد.
‫يا "فرانسيس"، "باكو"، "فرانز".
‫- ظننتم أنني خائن. ‫- "فالبوينا"؟
‫ظننت أنت وأصدقاؤك أنني خائن.
‫أنا بطل لأنني لم أخبرهم شيئاً.
‫لم تكن تعلم شيئاً، ماذا كان بإمكانك ‫أن تخبرهم؟
‫صديقك فعل ذلك أيضاً.
‫على الجانب الآخر من الثقب.
‫"هانز"، الرجل الذي كان في الصندوق.
‫انتهى به المطاف أيضاً بأكل الديدان.
‫وأنت ستفعل ذلك أيضاً، لا تقلق، ‫ستفعل ذلك أيضاً.
‫أم هل سبق وفعلت ذلك؟
‫هل أكلت الديدان؟
‫هل تعلم ماذا؟ صديقك لم يأكل الديدان فحسب.
‫اخرس.
‫لا، فلتخرس أنت ولتصغ إليّ!
‫صديقك "هانز" لم يأكل الديدان فحسب.
‫قد أكل الصور السلبية أيضاً، ‫نعم، أشرطة الصور السلبية.
‫بالطبع، لا تحتوي الصور السلبية ‫على البروتينات، لذلك أكلها من الخلف.
‫لذلك لم يجدوها في الصندوق، ‫كانت في داخله هو.
‫أين هي؟
‫لا أدري، ابحث عنها.
‫ابحث.
‫المكان بارد.
‫المكان دافئ، حار.
‫ستُحرق.
‫حُرقت.
‫أين هي؟
‫كنت أنا.
‫كنت أنا أو الديدان يا "بوش".
‫ولا يمكن للمرء أن يثق بالديدان، لأن...
‫لأنه مهما أكلت منها،
‫ستأكلك في نهاية المطاف.
‫أنت تريدها، أليس كذلك؟
‫حسناً، هل أنا بطل أم لا؟
‫أنت بطل يا "فالبوينا".
‫بطل حقيقي.
‫افتحوا الزنزانات!
‫خذوهم جميعاً إلى الأعلى هناك! ‫فلتبدؤوا العد من الأعلى!
‫أين هي؟
‫أين الصور السلبية؟
‫لا أعرف.
‫إذا لم نستعد تلك الصور السلبية ‫أيها الأوبرشار فوهرر،
‫سأعتبرك شخصياً مسؤولاً عن فقدانها.
‫أتمنى أن يكون ذلك واضحاً بما يكفي.
‫أخبرهم بما يريدونه.
‫لا أثق بأولئك الذين لا يريدون ‫أن تتسخ أيديهم.
‫الصور السلبية؟
‫لا أعرف إن كانت أمريكية أو روسية،
‫لكن الموسيقى على الضفة المقابلة ‫من الـ"دانوب" مبهجة.
‫لا.
‫- أسرعوا، فلننطلق بسرعة! ‫- لا.
‫"فالبوينا"...
‫لا.
‫إنه غاز!
‫إنه غاز يا "فالبوينا"!
‫أيها الهاوبتشتورم فوهرر.
‫توقف! ما الذي يجري بحق السماء؟
‫تمزقت.
‫ماذا سأفعل بهم الآن؟
‫هيا، اخرجوا!
‫اخرجوا من هناك، اخرجوا!
‫اخرجوا!
‫اجثوا على ركبكم، اجثوا جميعاً!
‫لكن لا فائدة من قتلنا الآن يا سيدي.
‫هل هناك أحد آخر لديه ما يقوله؟
‫أنت...
‫تذكّروا أنني لم أقتلكم.
‫اصعدوا، انطلق!
‫خذوني معكم!
‫اتركوا لي سلاحاً، سلاحاً بحق السماء!
‫ارجعوا، فلترجعوا إلى المهاجع!
‫ارجعوا إلى المهاجع!
‫استحوذ الكابو على الأسلحة ‫التي تركها الجنود.
‫خذ هذه، يجب أن ندافع عن أنفسنا.
‫"شعب واحد، إمبراطورية واحدة، قائد واحد"
‫"فرانز"؟
‫كنت ألتقط الصور فحسب.
‫لم أقتل أحداً، أنت تعلم ذلك.
‫أنا أخلّدهم.
‫أنا بريء.
‫قمت بتنفيذ الأوامر فحسب.
‫ذلك ما ستُحاكم عليه.
‫أخبرني أن عملي في مأمن.
‫مرحباً.
‫"الإسبان المعادون للفاشية ‫يحيّون قوات التحرير"
‫مرحباً، شكراً!
‫مرحباً.
‫شكراً.
‫التقط لنا صورة جميلة يا "بوش".
‫من بين المتهمين، هل تتعرف على أي أحد
‫ذهب إلى "ماوتهاوزن" كزائر ‫بينما كنت معتقلاً هناك؟
‫"هذا العمل الخيالي يستند إلى أحداث واقعية"
‫"لم يتم إيذاء أو الإساءة إلى ‫أي شخص أو حيوان خلال تصوير هذا الفيلم"